Verlaine en otoño

 Imagen: Connie Tom

  Chanson d’Automne 

Les sanglots longs
des  violons
de l’automne
blessent mon coeur
d’une langueur
monotone.

Tout suffocant
et blême, quand
sonne l’heure,
je me souviens
des jours anciens
et je pleure.

Et je m’en vais
au vent mauvais
qui m’emporte
deçà, delà,
pareil à la
feuille morte.

         De Paul Verlaine, Poèmes saturniens (1866)

Los largos sollozos 
de los violines
del otoño
hieren mi corazón
con una languidez monótona.

Sofocado y pálido,

cuando suena la hora,

recuerdo los días antiguos

y lloro.

Y me abandono

a un viento maldito

que me arrastra

de aquí para allá,

como si  fuera

                          una hoja muerta...